右派，特务，劳改，别妻离子，下肢瘫痪，在这命运的节骨眼上顶得住，垮不了，战得胜，他的才华与精神在这蹉跎岁月得到冶炼和储存。
年近八十高龄、我国当代著名作家、翻译家符家钦先生1943年毕业于国立中央大学（今南京大学）中国文学系，一直从事新闻出版工作。先后作《新民报》、《时事新报》、《人民中国》（英文）、《人民画报》编辑、编辑主任。1978年复出后，任中国大百科全书出版社英文组组长、知识出版社副主任等职。1984年，因医院误诊造成他下肢瘫痪，这意外致残，没有使符家钦一蹶不振，而是潜心著译，以年出一书的进度在生命旅途中跋涉！到1997年止，连以前出的，共计图书24种，达600万字。
符家钦先生一生坎坷，饱尝了人生的酸甜苦涩。因为1957年5％的划右比例，不仅没有任何右派行为，就连在大鸣大放中，一句大发感慨的言论都没有的符家钦给摊上一顶右派分子的帽子。因为英文功力突出，曾在美国新闻处，与费正清、爱泼斯坦、刘尊棋等友人一道工作过，打上了“美帝国主义的走狗特务”印记，先后被押送和发配到京郊清河农场、新疆麦盖提县劳动改造。这期间，虽有与萧乾、徐迟（徐迟的儿子与符家钦的女儿还是同学，他们的小学毕业照片就是徐迟亲自拍摄的）、王作民、霍应人、刘邦琛等人同住一个院子，在读书写作之余相聚共处的美好时光，但更多的是饿肚皮、别妻离子的苦寒与心酸。
然而，他的才华与精神似乎在这蹉跎岁月里得到冶炼、储存，符家钦后来在人生长河里，尽管有了下肢瘫痪这样身体与精神的伤害，但他能顶得住、垮不了、战得胜。
或许，人生磨难就能造就那些具有韧性和志向的人。符家钦说，人希望少些磨难，但有磨难未必不是一件好事。
1987年，符家钦先生获新闻出版署长期从业有积极贡献荣誉奖，1994年1月，符家钦先生以任《简明不列颠全书·中国条目》责编获一届国家图书提名奖。一系列的成绩没有使符家钦先生有半点吃老本和懈怠的思想。这位不幸的老人，以自己那仍具青春活力的思考萌生了1998年的大动作。眼下，平稳、规律的生活使他赢得了丰富的创意与灵感。符家钦先生与那张随时都可挪动的书桌为伴，主编着《名著名译丛书》，并于1998年5月22日就版权、发行等与商务印书馆达成协议，草签了出版合同。
坐地日行八万里。符家钦先生没时间去探讨人生价值几何，一种下意识扼住命运咽喉的紧迫感，使他在人生岁月里匆匆前行，奔着自己既定目标行进、挺进、逼近！
